وقت بیدار شدنه‏.‏
:مترجم
soshiro
Forums.Animworld.net
D‏-‏YFI@AniDB
بیدار شدن و دوش گرفتن‏.‏‏.‏‏.‏
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
‏.‏‏.‏‏.‏مسواک زدن دندونها‏،‏ آماده کردن صبحانه‏.‏‏.‏‏.‏
چای و شیر‏.‏‏.‏‏.‏
درست کردن نیمرو‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و سه تیکه نون تست‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اینا رو با دریاسالار می خورم‏.‏‏.‏‏.‏
با دریاسالار‏.‏‏.‏‏.‏
ساعت بیولوژیکی بدن من بیدارم کرد؟
با این که می تونم تا دیروقت بخوابم‏.‏‏.‏‏.‏
من همیشه سر موقع بیدار میشم‏.‏
یعنی دریاسالار می تونه خودش به موقع بیدار بشه؟
دریاسالار‏!‏
ساعت هفت شده‏.‏ هفت‏.‏
لطفا بیدار شین‏.‏
صبحانه حاضره‏.‏
تو رو خدا‏.‏‏.‏‏.‏ فقط پنج دقیقه دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ چهار دقیقه و نیم هم کافیه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ چهار دقیقه و 15 ثانیه‏.‏‏.‏‏.‏
وای که چقدر شما تنبلین‏.‏
اگه فرمانده خواب بمونه‏،‏ الگوی بدی واسه زیردستاش میشه‏،‏ گفته باشم‏!‏
سربازا بدون فرمانده شون هم از خواب بیدار میشن‏.‏
دشمن داره به ما نزدیک میشه‏.‏
اگه توی خواب غافلگیر بشین و شکست بخورین‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نسل آینده تاریخ دان ها بهتون می خندن‏.‏
دشمن هنوز خوابه‏.‏
نسل آینده تاریخ دان ها هم هنوز به دنیا نیومدن‏.‏
شب به خیر‏.‏
حداقل توی خوابم صلح برقراره‏.‏
دریاسالار‏!‏
یعنی اوضاعش خوبه؟
فرمانده که زود از خواب پا شه باعث دردسر افسرای جزء و سربازا میشه‏.‏
مگه میشه؟
دریاسالار یانگ؟
اون توی جنگ ال فاسیل ستوان یکم بود‏.‏
اصلا با کلاه بره سیاهش احساس راحتی نمی کرد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و همه حس می کردن اون یه دست و پاچلفتی واقعیه‏.‏
مردم ال فاسیل فکر می کردن ستوان یانگ افسر اخراجیه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏که فرمانده خودش هم ولش کرده و رفته‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و بهش اهانت می کردن‏.‏
اونا دلیلی هم برای احترام گذاشتن به اون پیدا نمی کردن‏.‏
قیافش به آدم غیر قابل اعتماد آواره ای می خورد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏که با یونیفورمش روی نیمکت می خوابه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏صورتش رو صبحها بعد از بیدار شدن از خواب نمی شوره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و نون خالی رو بدون اینکه همت کنه یه ذره کره بماله روش‏،‏ در حال غر زدن به خودش می جوه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه من عاشقش نمی شدم امکان نداشت هیچ کس دیگه ای بشه‏.‏
من به این خاطر که قهرمان یا فرمانده مشهوری بود‏،‏ دوستش نداشتم‏.‏
ولی شاید می تونستم آینده روشنش رو ببینم‏.‏
بله همین طوره‏.‏
درسته فردریکا‏.‏
ولی نمی دونم دریاسالار چه احساسی داره‏.‏
ناوبان دوم‏!‏
بفرمایید‏.‏
وقت صبحانه ست‏.‏
باشه‏.‏
آخرین وعده غذا روی این سفینه‏.‏
بله‏.‏
اون فزنه؟
بله‏.‏
دشمن ما خواهد بود؟
یا یه دوست جدید پیدا می کنیم؟
Free Planets High Commissioner's Office
ناوبان مینچی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری‏.‏
شما شاید توی میدون جنگ خودتون رو نشون داده باشین‏،‏ ولی این چیزا اینجا اهمیتی نداره‏.‏
پس بهتره کلا فراموششون کنی‏.‏
من می دونم که در بسیاری از موارد کاملا بی تجربه هستم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏پس لطفا من رو راهنمایی کنید‏.‏
Free Planets Military Attaché ‏-‏ Viola
خوب خوش سر و زبونی‏!‏
بیشتر از سنت می فهمی‏.‏
بدنتون خشک شده انگار‏.‏
به هر حال اینجا قلمرو دشمنه‏.‏
یا حداقل توی دفتر این جوریه‏.‏
توی دفتر؟
اونا همشون تقریبا آدمای ترونهیت هستن‏.‏
من باید حواسم جمع باشه‏.‏
چون اگه اشتباهی بکنم ممکنه به ضرر دریاسالار یانگ تموم بشه‏.‏
چه بامزه ست‏.‏
ولی هنوز بچه ست‏.‏
چیه؟
هیچی‏.‏
اگه فرمانده پوپلان اینجا بود حتما یه چیزی داشت که بگه‏.‏
بریم یه نگاهی بندازیم‏.‏
بفرمایید‏!‏
این حتما بهتون میاد‏.‏
با این که لباس خیلی قشنگیه ولی به تن هر کسی خوب نمیشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی به اندام و قیافه شما خیلی میاد‏.‏
گرونه‏.‏
حتما شوخی می کنین‏.‏
برای این جنس این قیمت, یه حراج واقعیه‏.‏
یه ماه پیش, 20 مارک ارزونتر بود‏.‏
حتما اشتباهی شده‏.‏
حالا یه نگاهی به آگهی الکترونیکی بندازین‏.‏
اون همه تغییر قیمتها رو اعلام می کنه‏.‏
باشه‏،‏ برش می دارم‏.‏ میشه یه رسید به من بدین؟
به نظر میاد قیمتها ثابته و کیفیت اجناس هم خیلی خوبه‏.‏
این واقعیت که فقط چند مورد اشتباه وجود داره نشون میده که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏سیستم قدرتمندی جامعه و امور اقتصادی رو اداره می کنه‏.‏
با کشور خودمون خیلی تفاوت داره‏.‏
کسانی که خون بقیه رو می ریزن, کسانی که خونشون ریخته میشه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و کسانی که از لیسیدن خونی که ریخته شده به نون و نوایی می رسن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏این سه گروه کشور ما رو گرفتن‏.‏
حالا برنامه ما چیه؟
طبق رسوم اینجا, برای ملاقات به دفتر هیئت عالی امپراتوری می ریم؟
Galactic Empire's High Commissioner's Office
حس خیلی عجیبی داره که دوست و دشمن زیر یه سقف جمع شده باشن؟‏!‏
و بقیه هم از خونه هاشون تماشا می کنن‏.‏
و مطمئنم پیامهایی از خبرچین های خودپسندشون دریافت می کنن‏.‏
خب بهتره برگردیم سر پستمون‏.‏
شنیدم یه مهمونی خوش آمدگویی ترتیب دادن‏.‏
هر چقدر هم که بخوام مثل دریاسالار یانگ باشم‏،‏ مهم نیست‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏چون که ‏"‏مهمان افتخاری‏"‏ فقط یه نقش مسخره ست‏،‏ پس بهتره حداقل زودتر بریم بخوابیم‏.‏
Hotel Batavia
نظرتون راجع به فزن چیه, ناوبان دوم؟
خب‏،‏ از این که حتی کوچه پس کوچه های شهر‏،‏ این قدر تمیزه‏،‏ تحت تاثیر قرار گرفتم‏.‏
و این همه حیوون خونگی وجود داره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و به همشون هم خوب رسیدگی میشه‏.‏
علایق عجیبی دارین‏.‏
نظرتون راجع به دخترای فزن چیه؟
همشون زیبا هستن‏.‏
و البته بانشاط‏.‏
اوه‏،‏ چه مبادی آداب‏.‏
ما اینجا توی فزن همه چی از دختران زیبا گرفته تا سیستم های سازمان دهی بین سیاره ای داریم‏.‏
اگه پول داشته باشین‏،‏ هر چیزی رو می تونین اینجا بخرین‏.‏
اما شما می تونین قلب یه دختر رو به جای پول‏،‏ با یه لبخند بدست بیارین‏!‏
بهتون حسودیم شد‏.‏
تمام تلاشم رو می کنم‏.‏
حالا که صحبت خرید و فروش شد‏،‏ شایعاتی شنیدم که قصد دارین‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏مسیر فضایی فزن و استقلالش رو به ناوگان امپراتوری بفروشین‏.‏
چی؟
نگرانی من اینه که فزن مسیر فضایی رو مثل یه کالای تجاری‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏به ناوگان امپراتوری بفروشه‏.‏
اوه خدای من‏،‏ ناوبان شما چه تخیلات جالبی دارین‏.‏
ناوگان امپراتوری‏!‏
منظورتون اینه که ناوگان امپراتوری قصد داره از مسیر فضایی فزن به متحدین حمله کنه؟
خب‏،‏ داستان خیلی جالبیه‏.‏
ولی بیش از حد تخیلی نیست؟
مسیر فزن در امنیت کامله‏.‏
هر سفینه ای هم که ازش رد میشه, سفینه بازرگانیه‏.‏
هیچ وسیله ای با پرچم نظامی نمی تونه ازش عبور کنه‏.‏
این تصمیم رو چه کسی گرفته؟
چه کسی؟
اگه این قانون رو انسانها وضع کردن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏پس انسانها هم می تونن نقضش کنن
به خصوص از طریقی که شاهزاده رینهارد ون لوهنگرام انجامش میده‏.‏
فکر نمی کنم اون علاقه ای به سنت های قدیمی داشته باشه‏.‏
در این صورت‏،‏ آیا شاهزاده لوهنگرام‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏به آرامی سنت های پیشین رو نابود نمی کنه تا قانون خودش رو حاکم کنه؟
فکر نمی کنم کسی بگه توانش رو نداره‏.‏
هرچند‏.‏‏.‏‏.‏ در این مورد‏.‏‏.‏‏.‏
اگر شاهزاده لوهنگرام چنین قصدی هم داشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏تصور نمی کنم مردم فزن به این راحتی غرور خودشون رو زیر پا بگذارن‏.‏
با این وجود تصور این که فزن خودش رو به امپراتوری بفروشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏فکر ظالمانه ایه, این طور نیست ناوبان مینچی؟
مگه نه؟
من فکر نمی کنم استقلال‏،‏ یا حداقل استقلال فرمالیته‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏چندان ارزشی برای فزن داشته باشه‏.‏
به هرحال بیشترین ارزش رو داره‏.‏
شما نباید این رو دست کم بگیرید ناوبان مینچی‏.‏
ناوبان مینچی شما برای خوش آمدگویی اینجا اومدین نه برای بحث و جدل‏!‏
موقعیت رو درک نمی کنین؟
همگی لطفا اونو ببخشین‏،‏ شور و حال جوانیه دیگه‏.‏
یعنی این که یانگ ونلی همه چیز رو فهمیده‏.‏
چکار باید بکنیم؟
اون هیچ کاری نمی تونه بکنه‏.‏
نمی تونه؟
با این وجود اون پسر چند تا تذکر حسابی به حاضرین توی جلسه داد‏.‏
و با این که بیشرشون مست بودن ولی نمی دونم چندتاشون حرفاشو به یاد میارن؟
اگه یکباره بخوان از اوضاع سیاسی سوءاستفاده کنن‏،‏ دردسرساز میشه‏.‏
دیگه خیلی دیره که بخوان حرکتی انجام بدن‏.‏
نگران نباش‏.‏
من نگران هرچیزی باشم‏،‏ نگران تو یکی نیستم‏.‏
حالتون چطوره اسقف دگزبی؟
الکل‏،‏ مواد و زنها‏.‏‏.‏‏.‏
شما در همه لذتهای دنیوی زیاده روی کردین‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بدون این که در نظر بگیرین مردی مذهبی هستین که باید الگوی ریاضت باشین‏.‏
عالی جناب اسقف اعظم در زمین‏،‏ در مقابل رفتار زننده شما نرمش نشان میدن؟
شما من رو مجبور به استفاده از مواد کردین‏!‏
مگه شما من رو به آرومی به سمت مواد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و این دنیای پست نکشوندین؟
کافر‏!‏
زمانی می رسه که به خاطر اعمالت باید جوابگو باشی‏.‏
خب بهتر نیست شما بهم بگین چه چیزی در انتظارمه‏.‏
آیا خداوند من رو با صاعقه یا سنگ آسمانی مجازات خواهد کرد؟
از حق و عدالت نمی ترسی؟‏!‏
عدالت؟
ردولف کبیر به دلیل عادل بودن‏،‏ حکمران کل کهکشان نشد‏.‏
یا حتی روبینسکی‏.‏
اونا موفق شدن به این خاطر که قدرت بیشتری داشتند‏.‏
پایه و اساس کنترل‏،‏ قدرته نه حق و عدالت‏.‏
اگر قدرت داشته باشین‏،‏ دیگه نگران خشم اسقف اعظم هم نخواهید بود‏.‏
نظر من اینه‏.‏
من اهمیتی به اختیارات مذهبی نمیدم‏.‏
شما می تونید اون رو تحت اختیار خودتون دربیارین‏.‏
اگر هر کدوم از ما بتونیم شخص اول دنیای مورد علاقه خودمون باشیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏دیگه به اشخاص اطراف خودمون هم حسادت نخواهیم کرد‏.‏
چی میگی؟
نمی فهمم منظورت چیه؟
نمی فهمین؟
دارم می گم که من زمین و کلیسای زمین رو به شما تحویل می دم‏.‏
من روبینسکی رو از قدرت ساقط می کنم‏.‏
شما هم جای اسقف اعظم رو خواهید گرفت‏.‏
دوره اونا به سر اومده‏.‏
نفرت 800 ساله زمین توسط شیطان بلعیده خواهیده شد‏.‏
از این به بعد‏،‏ من و شما‏.‏‏.‏‏.‏
تو احمقی و پا تو از گلیمت درازتر کردی‏!‏
با جاه طلبی و دانش کمی که داری‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏می خوای در مقابل عالی جناب اسقف اعظم‏،‏ بایستی؟
این مضحکه‏.‏
مسخره ترین چیزی که شنیدم‏!‏
سگ باید رویای سگ ها داشته باشه‏.‏
به خاطر خودت هم شده بهتره فکر ایستادن مقابل فیل رو از سرت بیرون کنی‏.‏
میشه کمی جلوی خودتون رو بگیرین‏،‏ اسقف؟
تمام رفتارهای زننده شما ثبت و ضبط شده‏.‏
اگه با من همکاری نکنید‏،‏ هر طور که لازم باشه ازشون استفاده می کنم‏.‏
ممکنه این روش‏،‏ کهنه شده باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی مرتب استفاده شده و کاملا جواب میده‏.‏
استفاده مکرر از اون‏،‏ باعث میشه کهنه به نظر بیاد‏.‏
سگ لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
می گید بیشتر از صد نفر تلفات حین تمرین ها داشتیم؟
بله‏،‏ با توجه به این که تمرین ها در مقیاس جنگ واقعی برگزار شده‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و با در نظر گرفتن بیش از 4 میلیون نیرویی که در مانور شرکت داشتند‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏میزان تلفات بسیار ناچیز محسوب میشه‏.‏
درضمن به واسطه بولتیک‏،‏ اطلاعات جدیدی از آرایش نیروهای ایسرلوهن کسب کردیم‏.‏
حالا که صحبت از بولتیک شد‏،‏ اون به دنبال ضمانتی برای موقعیتشه‏.‏
زمانی که قلمرو متحدین رو کاملا در اختیار بگیریم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏مسیر فضایی فزن اهمیتی بیش از پیش پیدا می کنه‏.‏
کنترل غیرمستقیم اون تاکتیک خوشایندی نخواهد بود‏.‏
مطمئنا کنترل مستقیم فزن‏،‏ بیشتر به صلاح ما خواهد بود‏.‏
ولی ارزش تلاش های ماکیاولیستی ما برای ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏متمرکز کردن نفرت مردم فزن نسبت به بولتیک رو نداره‏.‏
می دونم‏.‏
کاریش نمیشه کرد‏.‏
انتظار ندارم موفق بشه امنیت و آرامش عمومی رو برقرار کنه‏.‏
پس تا مدتی عنوان فرماندار رو بهش می دیم‏.‏
هر طور میل شماست‏.‏
در این روز انتصاب های مربوط به پرسنل عملیات راگناروک اعلام شد‏.‏
قبل از هر چیز‏،‏ ناوگان بزرگی رو به سوی مسیر فضایی ایسرلوهن ارسال می کنیم‏.‏
فرمانده ناوگان جناح ایسرلوهن‏،‏ دریاسالار ریوئنتال خواهد بود‏.‏
معاونان ایشون‏،‏ دریاسالار لننکنت و لوتز خواهند بود‏.‏
این حرکت‏،‏ توجه همه رو به سمت ایسرلوهن جلب می کنه‏.‏
با استفاده از این غفلت‏،‏ ما مسیر فضایی فزن رو در یک حرکت‏،‏ تحت تسلط درمیاریم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و به قلمرو متحدین حمله می کنیم‏.‏
من پیشتازی نیروها رو به میترمیر واگذار می کنم‏.‏
به دنبال اون دریاسالار مولر خواهد بود‏.‏
این اولین عملیات مولر‏،‏ بعد از بازگشت به خدمت از زمان مجروح شدن بود‏.‏
احتمالا به دلیل شم قوی رینهارد در انتخاب پرسنل بود که‏.‏‏.‏‏.‏
اون رو مصمم به قرار دادن مولر ‏-‏ به دلیل اسقامت بالای اون در زمان بحران‏-‏ در کمپ میترمیر کرد‏.‏
در واقع‏،‏ مولر هم آرزوی نقش داشتن در این نبرد رو برای فتح قلعه ایسرلوهن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و جبران وقایع گذشته داشت‏.‏
دسته سوم نیروها رو من شخصا فرماندهی می کنم‏.‏
ناوگان های تحت فرماندهی دریاسالاران ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏آرتینگن‏،‏ بروهیتز‏،‏ کارنپ‏،‏ گرونمن و ترنیوسن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏به دستور مستقیم من حرکت خواهند کرد‏.‏
بر عرشه سفینه فرماندهی عالی ‏-‏برونهیلد‏-‏‏.‏‏.‏‏.‏
رئیس ستاد‏،‏ دریاسالار ارشد اوبرشتاین‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏معاون رئیس‏،‏ دریاسالار استریت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏معاون‏،‏ ستوان لوکه‏.‏‏.‏‏.‏
رئیس محافظان شخصی‏،‏ سروان کیسلینگ‏،‏ حضور خواهند داشت‏.‏
هیلدگارد ون ماریندورف‏،‏ منشی خصوصی من هم در این سفینه خواهد بود‏.‏
تصمیم گرفته شد که اون رو با درجه فرماندهی به رسمیت بشناسند‏.‏
نیروی چهارم‏،‏ دریاسالار اشتاینمتز‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و نیروی پنجم‏،‏ دریاسالار والن‏.‏
اگر بعد از حمله به قلمرو متحدین‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏دشمن قصد بستن مسیر فضایی فزن رو داشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏
دسته چهارم نیروها‏،‏ وظیفه جلوگیری از این نقشه را خواهد داشت‏.‏
و در آخر دسته پنجم نیروها‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏مسئولیت برقراری ارتباط بین مسیر فضایی فزن و قلمرو امپراتوری رو خواهد داشت‏.‏
علاوه بر این‏،‏ ناوگان های دریاسالار بیتنفلد و فارنهایت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نیروی ذخیره در آماده باش خواهند بود‏.‏
هر دو دارای نیروی تهاجمی قدرتمندی هستند‏.‏
لحظه وارد آوردن ضربه نهایی به ناوگان متحدین که برسه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏این دو نقش بسیار مهمی خواهند داشت‏.‏
من به دریاسالار آیزناخ دستور میدم از قلعه ایسرلوهن حفاظت کنن‏.‏
ارنست ون آیزناخ هنوز فرصت نداشته خودش رو در میدان نبرد نشون بده‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی در حفاظت خط دفاعی‏،‏ عملیات های انحرافی و پشتیبانی جنگ های زمینی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏عهده دار وظیفه ای در پشت صحنه ولی بسیار حیاتی ست‏.‏
اون هیچ وقت راینهارد رو نا امید نکرده و نخواهد کرد‏.‏
دریاسالار کسلر فرمانده دفاع مرکزی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و دریاسالار مکلینگر‏،‏ وظیفه پشتیبانی رو خواهند داشت‏.‏
هر دو در اودین می مانند‏.‏
شروع عملیات در انتظار اعزام ناوگان ریوئنتال از ایسرلوهن خواهد بود‏.‏
پنجم نوامبر تقویم امپراتوری برای این روز انتخاب شده‏.‏
از تمامی این اطلاعات‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏فقط بخش هایی که با ناوگان ایسرلوهن مرتبط بود‏،‏ اعلان عمومی شد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و از طریق فزن به متحدین رسید‏.‏
National Defense Council
خب‏،‏ بدون شک در یک موقعیت اضطراری قرار داریم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی ایسرلوهن قلعه غیر قابل نفوذیه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و فرمانده نامدار شکست ناپذیری داره‏.‏
ناوگان امپراتوری توان حمله به قلمرو متحدین رو نخواهند داشت‏.‏
درسته‏!‏ همین طوره‏!‏
درسته‏!‏
جناب رئیس‏!‏
بله فرمانده؟
برخلاف کسانی که در حال حاضر اینجا حاضر هستند‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏من اطمینان ندارم که ما بهار سال آینده هم اینجا باشیم‏.‏
مطمئنا ایسرلوهن قلعه غیر قابل نفوذیه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و فرمانده شکست ناپذیری داره‏.‏
ولی به نظر عجیب نمی رسه که لوهنگرام شاهزاده امپراتوری‏،‏ نابغه امور جنگی‏،‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏خودش رو درگیر جنگی بکنه که شانس پیروزی نداره؟
شما نگران چی هستین دریاسالار؟
Admiral Dawson
نگرانی من از اینه که حمله به ایسرلوهن‏،‏ صرفا یه حرکت انحرافی باشه‏.‏
معنی این حرف هم اینه که بخش عمده نیروی دشمن به قصد مسیر فضایی فزن حرکت می کنند‏.‏
نگرانی فرمانده بوکاک در نوع خودش جالبه‏.‏
Admiral Rockwell
باور کردنی نیست که فزن بی طرفی سیاسی خودش رو نادیده بگیره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و به بهای از دست دادن سنت صدساله‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏با امپراتوری دست به یکی کنه‏.‏
در وهله اول‏،‏ در صورت قدرتمندتر شدن امپراتوری‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏موجودیت خود فزن به خطر خواهد افتاد‏.‏
اونا حتما این نکته رو در نظر گرفتند‏.‏
دقیقا‏!‏
درضمن‏،‏ فزن به لطف وام های کلانی که به متحدین داده‏،‏ سود سرشاری نصیبش میشه‏.‏
اگر به فرض محال‏،‏ اتحاد ما توسط امپراتوری فتح بشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏تمام تلاشهای اونا به باد خواهد رفت‏.‏
ممکنه اونا دست به چنین کار بی ثمری بزنن؟
درسته‏!‏
همین طوره‏!‏
بله فزن در سرزمین متحدین سرمایه گذاری کرده‏.‏
هرچند‏،‏ این سرمایه گذاری در معادن‏،‏ مزارع‏،‏ واحدهای اقتصادی و در اصل بر روی سیارات متحدین بوده‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نه بر روی حکومت متحدین‏.‏
اگر امنیت پولی که فزن سرمایه گذاری کرده‏،‏ تضمین شده باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏من تصور نمی کنم دیگه اهمیتی به فروپاشی حکومت متحدین بدن‏.‏
یا شاید هم شایعات مربوط به سرمایه گذاری فزن در دولت صحیح بوده؟
یعنی شما سعی دارین بگین مقامات عالی این کشور از فزن رشوه دریافت می کنن؟
دریاسالار‏،‏ توصیه می کنم مراقب حرف زدنتون باشید‏.‏
به هر حال از اون جایی که نگرانی دریاسالار بر اساس مدارک محکمی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏صرفا به عنوان یک حدس کنار گذاشته میشه‏.‏
مسئله اصلی ما در حال حاضر‏،‏ دفاع از قلعه ایسرلوهنه‏.‏
بله‏،‏ باید در اسرع وقت به دریاسالار یانگ اطلاع بدیم تا در حالت آماده باش باشند‏.‏
و تا زمانی که قلعه رو داریم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ما باید خودمون رو برای ارسال نیروهای کمکی آماده کنیم‏.‏
بله‏.‏
اگر صحبت دیگه ای نیست‏،‏ جلسه امروز رو تمام می کنیم‏.‏
یانگ‏،‏ متاسفم‏.‏
خب نقشه من اینه‏.‏‏.‏‏.‏
پیش از رسیدن نیروهای دشمن‏،‏ ما یک ناوگان رو درون مسیر مخفی می کنیم‏.‏
و با حمله از پشت سر به دشمنی که قصد حمله به قلعه رو داره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اونا رو به تیررس چکش تور می کشونیم و نابودشون می کنیم‏.‏
خوبه‏.‏
به نظرم راه موثری میاد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی باید حواسمون به رسیدن نیروهای پیشتازشون باشه‏.‏
درسته‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اگر فقط تعداد بیشتری سفینه شناسایی در اختیار داشتیم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی در این شرایط‏.‏‏.‏‏.‏
از زمانی که ماهواره های شناسایی ما در حمله به قلعه گیرزسبورگ از بین رفت‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏فقط می تونیم روی سفینه هایی که داریم حساب کنیم‏.‏
هیچ افزایش بودجه ای هم پذیرفتنی نیست‏.‏
شورای دفاع ملی هم می دونه که بودجه ما کافی نیست‏.‏
باز هم کاهش بودجه؟
نه‏،‏ در اصل مدیریت امور سیاسی و اقتصادی‏،‏ بی کفایت عمل می کنه‏.‏
و دلیل وخامت اوضاع هم همینه‏.‏
چون مخارج کارکنان بیشتر از میزانیه که صرف زیرساخت میشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏کشور در این وضعیته‏.‏
و این هم دستور آماده باش‏.‏
خب‏،‏ مجبوریم تا مدتی به همین سفینه های شناسایی قناعت کنیم‏.‏
الان اوضاع در چه حاله؟
اولیس در حال دیده بانیه‏.‏
وضعیت ناخدای ما چطوره؟
توی این سفر خیلی حال خوشی نداشت‏.‏
به خاطر این نیست که ترفیع نگرفت؟
یا شایدم باز با زنش دعواش شده؟
شنیدم فرمانده پوپلان تو بازی ورق بدجوری حالشو گرفته‏.‏
نه‏،‏ با این که واقعا توی بازی ورق باخته‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی حریفش ژنرال شنکاپ بود‏!‏
ممکنه‏!‏
همتون اشتباه می کنین‏.‏
حقیقت اینه که فرمانده عاشق جولیان مینچی شده‏.‏
ولی به عنوان وابسته نظامی به فزن فرستاده شده‏.‏
از دست دادن این عشق یک طرفه‏،‏ اندوهی بی پایان نصیبش کرده‏.‏
بهتره با فرمانده بیچاره سفینه مون مهربون تر باشیم‏.‏
ما موقعیت دشمن رو شناسایی کردیم‏.‏
تعداشون خیلی زیاده‏!‏ قابل شمارش نیست‏!‏
حالا چکار باید بکنیم؟ بجنگیم؟
احمق‏!‏
ناوگان ایستگاه ایسرلوهن شکست ناپذیره‏!‏
شکست ناپذیره چون ما با دشمنی که توان شکست دادنشون رو نداشته باشیم‏،‏ نمی جنگیم‏!‏
منتظر چی هستین؟ نمی تونین کمی سریعتر فرار کنین؟
معطلش نکنین‏!‏
قربان‏!‏
ما یکی از سفینه های دشمن رو ردیابی کردیم‏!‏
تعقیبش کنیم؟
لازم نیست‏.‏
وادارشون می کنیم تا جایی که می تونن شایعات رو پخش کنن‏.‏
درضمن دشمن ما تنها یک ناو جنگی نیست‏.‏
دشمن ما یانگ ونلی و قلعه ایسرلوهنه‏.‏
بهتر نیست ما روحیه جنگی مون رو برای مقابله با دشمن بزرگتر بالا ببریم؟
قربان‏!‏
وقتشه که مرثیه خداحافظی با اتحاد سیاره های آزاد رو بنوازیم؟
پارسال که به قلعه گیرزسبورگ حمله شد هم تعداد سفینه ها خیلی زیاد بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی این بار از اون هم بیشتره‏.‏
این بخشی از استراتژی عظیم شاهزاده لوهنگرامه؟
از این به بعد نباید اولیس رو برای دیده بانی بفرستیم‏.‏
هربار که برای دیده بانی فرستادیمش‏،‏ دشمن رو با خودش به سمت ما کشونده‏.‏
خب‏،‏ بهتره حواسمون به این مسئله باشه‏.‏
از طرف دیگه‏،‏ هر وقت که اولیس رو برای دیده بانی می فرستیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏باید نیروهامون کاملا گوش به زنگ و آماده باشن‏.‏
به هر حال‏،‏ با توجه به صحبت های قبل‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏لطفا مقدمات کار رو آماده کنین‏.‏
آه خدایا‏.‏‏.‏‏.‏
دریاسالار‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خوام بیش از حد به خودم مطمئن باشم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی مهم نیست نیروی دشمن چقدر باشه‏،‏ قلعه در امان خواهد بود‏.‏
ما کاملا خودکفا هستیم و تا هروقت لازم باشه می تونیم دوام بیاریم‏.‏
ولی قصد ناوگان امپراتوری‏،‏ رد شدن از مسیر فضایی فزنه‏.‏
وقتی که هاینسن یا بقیه قلمروهای متحدین در خطر باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و بهمون دستور بدن که بدون در نظر گرفتن موقعیت به نجاتشون بریم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اون وقت چکار باید بکنیم؟
در حال حاضر‏،‏ دوستان پشت سرمون بیشتر از دشمنان جلو رومون مایه دردسرن‏.‏
اگه دستوری صادر بشه مجبوریم به نجاتشون بریم‏.‏
آره‏.‏
ولی اگه با عجله اینجا رو ترک کنیم‏،‏ در بدترین وضعیت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نه تنها ایسرلوهن دوباره به دستشون می افته‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بلکه تعقیبمون می کنن و از پشت سر نابودمون می کنن‏.‏
و خود ترک کردن قلعه هم مشکل بزرگیه‏.‏
بله‏.‏
درضمن حتی اگه موفق به ترک اینجا بشیم‏،‏ در همین فاصله‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ممکنه هاینسن سقوط کرده باشه و ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ما از روبرو و پشت سر هم زمان مورد حمله قرار بگیریم‏.‏
خب‏،‏ فعلا نگرانی مشکلی رو حل نمی کنه‏.‏
ستوان‏،‏ گزارش حمله دشمن رو به هاینسن بفرستین‏.‏
بعلاوه‏،‏ به نظر من این یک حمله مستقل نیست‏.‏
این فقط بخشی از استراتژی بزرگ شاهزاده لوهنگرام‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏مرتبط با نقشه حمله به مسیر فزنه‏.‏
درخواست تقویت نیروی دفاعی در بخش فزن رو بکنین‏.‏
بله قربان‏.‏
به احتمال زیاد هیچ فایده ای نداره‏.‏
ولی حتی اگه کاری رو که باید‏،‏ انجام ندن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏من باید هوای دریاسالار بوکاک رو که به تنهایی در هاینسن داره تلاش می کنه‏،‏ داشته باشم‏.‏
سال 798 فضایی‏،‏ سال 489 امپراتوری‏.‏‏.‏‏.‏
بیستم نوامبر تقویم رسمی‏.‏‏.‏‏.‏
دریاسالار اسکار ون ریوئنتال با ناوگان امپراتوری شامل 36000 سفینه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏به مسیر ایسرلوهن یورش برد‏.‏
این اولین بخش عملیات رگناروک بود‏.‏
آتش‏!‏
دعوتی برای مرثیه
Reinhard‏:‏ Yang‏:‏ Fredrica‏:‏ Julian‏:‏
Horikawa Ryo Tomiyama Kei Sakakibara Yoshiko Sasaki Nozomu
Won't you try talking ?
Oberstein‏:‏ Reuental‏:‏ Cazellnu‏:‏ Murai‏:‏ Patorichev‏:‏
Shiozawa Kaneto Wakamoto Norio Ki‏-‏ton Yamada Aono Takeshi Shioya Kouzou
With stars just born‏.‏
Bergengrun‏:‏ Bucock‏:‏ Islands‏:‏ Dawson‏:‏ Rockwell‏:‏
Tanaka Ryouichi Tomita Kosei Tanaka Yasuru Shiada Akira Ebara Masashi
Amid the timid sparkling‏.‏
Rubinsky‏:‏ Kessellink‏:‏ Degsby‏:‏ Viola‏:‏ Mashengo‏:‏ Nillson‏:‏ Fields‏:‏
Kobayashi Kiyoshi Suzuoki Hirotaka ??? Nishio Toku Nakao Ryuusei Ohbayashi Ryunosuke Shimada Bin
Narration‏:‏
Yara Yuusaku
You should be able to sense warm thoughts‏.‏
Translation‏:‏ Sue Shambaugh Previews‏:‏ Toshiaki
Won't you try crossing ?
Timing edits/Edits‏:‏ Central Anime‏)‏‏‏Kansas)‏ Vejita‏-‏sama Bruce Carlson
The heroically flowing nebula‏.‏
When you're held in its bosom‏.‏
You should be able to feel deep life‏.‏
Strain your heart, strain your ears‏.‏
Try listening to the prelude of your journey‏.‏
Preview of Next Episode
حمله ناوگان امپراتوری به قلعه ایسرلون به فرماندهی ریوئنتال‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بسیار سنگین تر از گذشته بود‏.‏
در میانه این نبرد سخت‏،‏ یانگ ونلی به شدت فرسوده شده و ‏.‏‏.‏‏.‏
قسمت بعدی افسانه قهرمانان کهکشان‏،‏ قسمت 43‏،‏ ‏"‏گیالهورن نابود شده‏"‏
برگی دیگر از تاریخ کهکشان‏.‏
Legend of the Galactic Heroes Episode 43
The Gjallarhorn Was Blown